اينجا رو يکي ديگه داره مياد
ببين, ميدونستم
به موتورهاي توربوجتش نگاه کن
به بالهاي نوک دارش نگاه کن
*
من کاملا بهت آموزش دادم
اين حس خودبيني رو بذار کنار
من 3 تاشون رو ميبينم
اونم بدون يه جفت چشم اضافي
بايد خصوصي باشه.هيچ آرمي نداره
شايد مال يه آدم مشهوره
شبيه گلف استريمه
مطمئني؟ ...تو اينو
بخاطر پنجره هاي سمت مسافرش ميگي
...اين يارو شبيه باديگاردها ميمونه
يکي ديگه هم اونجاست
بيا پايين
اونا پليس هستن, مرد
دست اون يکي مرده دستبند زده شده
وايستا
اوه, مرد,وايستا
داري ميبيني؟ اوه, خداي من, اوه, خداي من
شايد دارن فيلم برداري ميکنن
رفيق,اين فيلم نيست
.: hamilton :. با افتخار تقديم ميکند
صبحونت رو بخور
*
حالت خوبه؟ ...من با قيافه ي
حق بجانب راحت نيستم
اونچه که در توانم هستش رو انجام ميدم
کامپيوترها حرف نميزنن
خب,منظورم اينه که
از نظر فني,اونها ميتونن
...من حتي ميتونم صدا رو دستکاري کنم
تا اگه خواستم آرامش بخش باشه
سکسي باشه, يا هرچي
اطلاعات خيلي زياديه
آره
ازت چي پرسيد؟
همون چيزي که من ميخوام ازت بپرسم
مامور کالن
گزارشت رو تموم کردي؟
اصلا شروع کردي گزارشت رو بنويسي؟
ما همين 2 روز قبل مامور ويل رو بخاک سپرديم, جناب مدير
اين معما واقعا لازمه که بازم ادامه پيدا کنه؟
معما؟
...هتي, تو هم بخوبي من اطلاع داري که
روند کار بايد تاييد بشه گزارشها بايد واصل بشن
بله, ميدونم
و بايد بوسيله مدير کل آژانس هم انجام بشه
بد برداشت نکن
حضور شما در اينجا هميشه باارزش بوده,حتي باعث افتخاره
و من خيلي مايلم که با تو رو در رو صحبت کنم
اما بيا بهانه نگيريم,باشه؟
تنها يه چيز
:حضور شما نبايد براي اين منظور باشه
تغييرِ... نظرِ...من
...هتي
لئون
*
ونس هستم
کي؟
چقدر؟
باشه
ميخوام همه همين الان برن طبقه بالا
يک ساعت قبل,يه موردي پيش اومده
جت خصوصي, به اسم ون نايس
...چندتا آماتور علاقمند به هواپيما اين حادثه رو
با يه دوربين فيلم برداري کوچيک ضبط کردن
اينکه انتقال يه زندانيه
از نيروهاي خودمون بودن؟
پليس ارتشي
يه مرده, دوتا زخمي
پليس ارتشي؟
با لباس شخصي اونم توي يه فرودگاه خصوصي؟
بايد يه زنداني بسيار مهم بوده باشه
کسي که الان غيبش زده
فرماندهي تحقيقات جنايي ارتش تماما ميره روي اين پرونده
ما هم همين کار رو ميکنيم
...زنداني که اونها در حال انتقالش بودن
رهبر گروه طالب الجهادي بوده
کشور؟
تمام اين مدت علاءالدين در اختيار ارتش بوده؟
آره دام رو دزدين
براي اينکه با اين يارو مبادلش کنن
اونوقت اونا نگفتن که اونو دراختيار دارن؟
يه جايي توي سيستم يه رخنه اي وجود داره
...اگه از اين قضيه خبر داشتيم, اونوقت اگر هم خبر داشتيد
هيچ فرقي نميکرد اينطور نيست, خانم لنگ؟
ما با تروريستها مذاکره نميکنيم
من تلفني,کاغذ بازيها رو جمش ميکنم
مامور کالن
هرکاري لازمه انجام بده
و کشور رو پيداش کن
*
ممنون خواهش ميکنم
مامور کالن و مامور هانا,ان سي آي اس
سرگرد ريک مدينا
فرماندهي تحقيقات جنايي ارتش از واشينگتون
من فقط يه خبر از رئيسم گرفتم
اونم يه خبر از رئيس شما گرفته
منظور, از قبل گفته باشم از حضور شما اينجا خوشم نمياد
منم در حال حاضر احساس علاقه زيادي نسبت به شما نميکنم
کشور رو از کجا داشتيد منتقل ميکرديد؟
اطلاع پيدا کرديم که اون در حال ترک کشور فيليپين هستش
ما اونو توي هونولولوي بين المللي گيرش انداختيم
...و بعدش تصميم گرفتيد اين اطلاعات رو
در اختيار هيچ آژانس ديگه اي قرار نديد؟
ميتوني اينو به مافوقت گزارش بدي
اين از حد درجه من بالاتره و من اهل سياست بازي نيستم
من در واقعيت معامله ميکنم
يه مامور مُرده,دو تاي ديگه زخمي شدن
حال يکيشون وخيمه
براي آزاد کردن آدمهايي مثل بن لادن حتي بيشتر از اينها رو هم ميکُشن
پرونده ي ماست نيروهاي من هستن
شهر ماست
پس هرچي ميدونيم به هم ميگيم
در مورد تيراندازها چي؟
يکي از اونها که روي زمين بوده سرپرست خدمه بوده
کارمند قديمي فرودگاه بوده
اون دوتاي ديگه تازه کار بودن
مدارکشون اينطور ميگه
اسم سرپرست چي بوده؟
پيرس
اسم کوچيکش؟
مايک
مسئول اينجا کيه؟
بروزنان
اسم کوچيکش سوزانه
خب شما چي برام داريد؟
هيچي
بريد بزنيد تو سرتون
ميدوني دوست دارم بزنم توي سر کي؟
ميخوايم درباره مايک پيرس باهاتون صحبت کنيم
شما رئيس ايشون هستيد؟
و مدير عمليات
چقدر اون ميشناختيد؟
نه اينقدرها خوب
...چند روز قبل اينطور به بنظر نميرسيد, اما
در حال حاضر
باور کردن اين اتفاق سخته
درباره اون دوتاي ديگه چي؟
اونها کارمنداي جديد بودن اما ميتونم بهتون اطمينان بدم
من سابقه هردوي اونها رو چک کردم
پس چطوري پيرس در جريان اين پرواز بوده؟
خب, همه درباره اين پرواز ميدونستن
..منظورم اينه که,همانطور که اونها درباره بقيه پروازها ميدونن
اونها نياز به چک و سوخت گيري مجدد دارن اين کارشونه
ليست مسافرها محرمانه بوده
پس کي به پيرس گفته؟
...خب,اينجوري که شما داريد به من نگاه ميکنيد
مطمئنم که مظنون موردنظر شما منم
من اينطور بنظر ميرسم؟
فکر ميکردم من ليچ ميبينم
اين,يکي از اون ليست مسافرهايي بود که من نديدم
من حتي نميدونستم اون يه پرواز نظاميه
...آيا هيچ کاغذي چيزي بوده که پيرس احتمالا ديده باشه
و تونسته باشه اونو مخفي کنه؟
نه من اينطور فکر نميکنم
افرادي که اينجا کار ميکنن به تشخيص ما حق بيمه پرداخت ميکنن
حدث من اينه که ارتش همش رو بايد پس بده
چيز ديگه اي هست که بتونم در موردش کمکتون کنم؟
پيرس متاهله؟ بله
آدرس خونش رو لازم داريم
مطمئن نيستم که از کدومشون بيشترين تنفر رو دارم,مَرده يا زنه
جالبه
تنفر من نسبت به اون دوتا دقيقا مثل توئه
*
سام
*
سام
اريک,آمبولانس لازم داريم
شماره 2724 خيابان راشمور...همين حالا
مورد,زن هستش
چيزي نيست
چيزي نيست.الان ميرسن ...جون
همسرم رو نجات بديد
چي گفت؟
"همسرم رو نجات بديد"
باشه, ممنون, اريک
*
ونس,عکس کشور رو داده به رسانه ها
ميگفت که اون زنه ميميره
خب,احتمالا فکر ميکردن اون مرده
اونها" کي هستن؟"
آدماي کشور دارن سعي ميکنن سرنخها رو پاک کنن
پليس توي محوطست
پزشکي قانوني,حداقل تا 3 ساعته ديگه نميرسه اينجا
من 3 ساعت وقت ندارم
پس,خوبه که منو داري
فکر ميکني همسر پيرس هم توي اين جريان دخالت داره؟
شايد اون توي خونه ي خودش گير افتاده بوده
...هيچ غذايي بجز ماست و ساندويچ ترکيه اي
و مقداري چاي سبز نخورده
...اون,آه خاص بود
و واقعي
اون بيمه نامه رو پرکرده
...بايد مطمئن بشيم که رد پيرس رو
از روي موافقت نامه گرفتن
...مم.اگه اينکار رو کرده باشه
خودش رو انداخته توي مسير مرگ
ديگه به اون نيازي نداره
اونها رفتن
سوال اينه: کجا؟
پاسخ اينه:هرجايي
يا شايدم نه
اگر رانندتون رو گم نکنيد
مايک پيرس يه خلبان بوده
بازم بگرد
اگه اونها ظرف 3 ساعت نيان اينجا,من ته توش رو درميارم
دم هاليوود گرم
اميدوارم اون به اين معني باشه که چيزي پيدا کردي,اريک
اونها اشتباه کردن
اونها هميشه اشتباه ميکنن
مهم نيست که اونها فکر ميکنن چقدر خوب هستن
اونها نميتونن از دست تمام چشمها فرار کنن
يا حداقل در اين پرونده اون چشمها,بچه هاي دوربين بدست هستن
...ببينيد
اون وَن رو
منتظر يکيه
هيچ پلاکي نداره
تيراندازي در ساعت 9:47 بوده
...و اين فيلم از يه دوربين امنيتي
...در نزديکترين خروجي
دقيقا 2 دقيقه بعد گرفته شده
عقبش هم پلاک نداره
اون يه نفر رو سوار کرده
کشور
حالا چطوري ميخوايم ون رو پيدا کنيم؟
دم هاليوود گرم
وقتي شما کاليدوسکوپ داريد ديگه کي به پلاک نياز داره؟
الان که داريم صحبت ميکنيم اون داره دوربينهاي راهنمايي رو ميگرده
اگه اونها وارد جاده بشن,پيداشون ميکنيم
در عين حال, عکس کشور در حال پخش در شبکه هاي خبري
و منابع اينترنتي
در تمام شهر
و نيروهاي امنيتي مستقر در فرودگاه ايستگاه قطار و پايانه هاي اتوبوس
با درجه هشدار بالا ميباشه
اون مثل موش توي تله افتاده
اون مثل يه سوزن توي انبار کاهه
آره,اما اون يه سوزن خيلي خاصه
...مشکل اينه که ما کسي رو نداريم که
با کشور يا گروه طالب الجهادي در ارتباط باشه
چرا, داريم
موء آد
موء از زمان مرگ دام تاحالا ديده نشده
خب,اين دليل نميشه که ما سعيمون رو نکينم
...من برنامه تشخيص چهره رو
براي 5 روز گذشته اجرا کردم
...من عکس اونو با منابع موجود در
تمام دوربينها تطبيق دادم
پارامترهاي جستجوي تو چي هست؟
من جستجو رو از آخرين باري که اونو توي مرکز شهر ديدي شروع کردم
و دارم محدوده جستجو رو بلوک به بلوک گسترش ميدم
نوجوانها,اکثرا تنها هستن و ميخوان خودشون رو قايم کنند
تو باشي کجا ميري؟
خيابون
تو شَم خيلي خوبي داري که بفهمي جوانها کجا ميرن
هاليوود, سانتا مونيکا
ونيس
موء هميشه ميگفت که در کنار ساحل احساس کوچک بودن ميکرد
شايد فکر کرده اونجا جاي خوبي براي گم و گور شدن باشه
پارامتر جستجو رو تغيير بده
از ونيس شروع کن,برو بسمت شرق
به چي فکر ميکني؟
دو تا سوزن توي کاهدون
بله
...خب,برام مهم نيست که تو داري
باشه.دير يا زود اميدوارم
ممنون
لعنتي
...آه,قيافت شبيه آدميه که داره روي طنابِ بندبازي
راه ميره
و داره سقوط ميکنه
"من ميخوام بدونم چرا در زمينه کار اين يارو "کشور
توي تاريکي رها شديم
بايد صلاحي توي اينکار باشه
...بنظر ميرسه داريم تمام کارها رو
بدون اينکه چيزي گيرمون بياد انجام ميديم
خبرت ميکنم
بنظر ميرسه از اينکه بخواي خصوصي با من صحبت کني وحشت داري
...تو خودت خوب ميدوني
که من اينکار رو در مقابل همکارام نميکنم
باهوش
اما در نهايت,بي نتيجه
...من رنجهاي زيادي
در طي اين سالها کشيدم,لئون هممون کشيديم
آره ...اما رنج از دست دادن
يکي از مامورام نميتونم تحمل کنم
مامور ساليوان اوليش بود
و سوگند خوردم, که آخريش باشه
اما اين سوگند بنظر ميرسه بيشتر يه ژست توخالي بوده
و انتخاب ديگه اي برام نمونده
فکر کردم در هزينه پستي عموسام(آمريکا) صرفه جويي کنم
استعفاءنامه من
تموم نشده,هتي
اوه,من از خودم ميترسم تموم شده,لئون
بنظر خيلي ساکت مياي,ميگول
...اگه کاري نکني يا به حرف مسخره من نخندي
اونم در 10 ثانيه بعدي
بازي نميکنم اما از اين به بعد توي ماشين آهنگ ميذارم
و فکر نميکردم که اينکار رو انجام بدم
شايد لازم باشه بري با نيت صحبت کني
يا ميتوني با من صحبت کني
چه حرفي براي گفتن دارم؟
اوه, نميدونم
تو خودت رو مسئول مرگ دام ميدوني
شايد اگه اونو بهتر آموزش داده بودي
اون احتمالا دزديده نميشد
يا شايد اگه چند ثانيه زودتر رسيده بودي اونجا
اون الان زنده بود
ديدي؟
چيزي براي گفتن ندارم
...تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
بايد دست از فکر کردن دربارش برداري
تو هرکاري از دستت برميومد انجام دادي
و اينکه مرگ دام واقعا حيف بود
براي اينکه اون خيلي جوان بود و لياقتش مرگ نبود
شايد بگي که قبلا هم افرادي رو ازدست داديم
و فکر ميکنم هردومون موافقيم که اين يکي واقعا سخت تر بود
همم
شايدم بخواي بگي که ناراحتي
ميدوني چيه؟
منم ناراحتم
گفتي که ميخواي آهنگ بذاري,هاه؟
*
بچه ها,يه سوزن پيدا کردم
کدومشون رو؟
موء
*
موء! وايستا! موء
وايستا! موء
*
موء
موء, چاقو رو بذار زمين
نزديک نيا
ميدونيم که خسته شدي, موء
و يه خورده هم ترسيدي
ميدونيم که سعي کردي به مامور ما کمک کني
تو بهش يه کليد دادي,مگه نه؟
و بهمين خاطر اون تونست فرار کنه
تونست فرار کنه؟
زودباش, موء
زودباش
دستات رو بذار پشت سرت
هي
تو اينجا درگير يه سري مسائل بسيار جدي شدي
ميدونستي,موء؟
بنظرت راه مياد؟
اگه با اونه, سام بهترين شانس ما در اين مورده
فکرت آزاد شد؟
براي اينکه تو رو توي اين بازي لازم دارم,مرد
در مورد دوستت متاسفم
اونها بهم گفتن که کسي صدمه نميبينه
و تو حرفشون رو باور کردي؟
رو حرفشون خيلي حساب ميکردم
...اما حالا
به هيچ چيزي باور ندارم
...ميدونيم که يه شانس ديگه ميخواي
پس,اينکار رو کرديد؟
کدوم کار رو؟
تاييد عمليات؟
وصول گزارشها؟
...ميدوني که هيچ گزارشي در مورد خطاي کاري
در خصوص مامور ويل از جانب کسي وجود نداره
پس دليل حضور شما اينجا چيه,جناب مدير؟
اومدم اينجا که ببينم شماها کارتون رو چطور انجام ميديد
ديگه؟
ما داريم کارمون رو خوب انجام ميديم
*
و هتي؟
*
شما هتي رو ميشناسيد مم
فقط اون چيزي رو توي سينش نگه نميداره
اما در واقع اون همه چيز رو ميريزه تو سينش و به روش هم نمياره
من واقعا فکر ميکردم اون حالش بدتر ميشه
بخصوص با توجه به اون چيزي که در سال 1999
در خصوص مامور ساليوان اتفاق افتاد
:موء من ديگه نميدونم بايد به کي اعتماد کنم
:سام تو هنوزم ميتوني اعتماد کني
شايد اينبار فرق داشته باشه
:موء ميتونم؟
:سام پدر و مادر خوندت نگرانت هستن
منم اميدوارم
:موء اونا ميدونن؟
اينجا بدون هتي ازهم ميپاشه
:سام هنوز نه
همينطوره
:موء چرا بايد کمکت کنم؟
:سام تو کار درستي کردي که به دوست من کمک کردي
تو به اونها پشت کردي
شجاعت ميخواست
براي تو هم شجاعت بود که پدرم رو کشتي؟
*
...گرفتن هر زندگي
شجاعت ميخواد,موء
...فقط بايد قلبن اينو بدوني که
هيچ انتخاب ديگه اي داشتم هيچ انتخاب ديگه اي نداشتي؟
پدرت يه اسلحه به طرف من نشونه گرفته بود
در حال حاضر بايد يه انتخابي بکني
...ميتوني کمکم کني
تا علاءالدين کشور رو پيدا کنيم
پس ميخواي اونو هم بکشي؟ نه
ولي ميتونم جلوش رو بگيرم تا آدماي بيگناه ديگه اي رو نکُشه
کمکم ميکني, موء؟
...موء
کمکم ميکني؟
*
بسيارخب,پيرس بذار ببينم چي قايم کردي
*
وايستا! وايستا! اوه, منم منم.منم
نيت, ميخواي که مورد هدف گلوله قرار بگيري؟
ببخشيد. ببخشيد بايد خبر ميدادم
شايد لازم باشه, يه چيزي,مثل يه پسورد يا همچين چيزي داشته باشيم
ميدوني, مثلا
من ميگم فلش, تو ميگي رعد و برق
يه چيزي توي اين مايه ها
ما اين چيزها رو لازم نداريم اصلا هم ايده خوبي نيست
ميدوني؟ اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکردم بتونم يه کمکي بکنم
ميدوني, داري گاراژ پيرس رو چک ميکني
يه جفت چشم اضافي
جالبه
آره.ميگن غار آقايون
يه جمله کليشه اي
"من نياز به فضا دارم"
...اين بده که غار مردونه من شامل
يه صندلي راحتي,اسنکهاي فريز شده
و دي وي دي کل فيلمهاي استيون سيگاله؟
مردها. اونها هميشه يه راهي پيدا ميکنن تا تَرکِت کنن
داري درباره دام فکر ميکني؟
دام, پدرم,دوست پسر قبليم,همکار قديميم
اين فقط چندتا نمونه بود,هاه؟
همه ما آدمهايي رو که برامون مهم هستند رو ازدست ميديم
ميدونم.من خودم يه کتاب از جملات قصار هستم,درسته؟
يه دختر نميتونه متعهد بشه,براي اينکه همه مردهاي زندگيش ميميرن
نه. تو فقط يه انساني, کنزي
...اين تنها طبيعته که باعث
اين يه هواپيماي جنگنده مربوط يه جنگ جهاني دومه
از نوع پي 38
و؟
اين سمت ديوار اختصاص داره به ماشينها
سمت ديوار اختصاص داره به هواپيماها
اين يکي,دوست من,جاي اشتباهي قرار گرفته
اين,بزرگترين عکس موجود در اينجاست
شايد ميخواسته اونو بطور برجسته به نمايش بذاره؟
...يا شايدم
ميخواسته يه چيزي رو قايم کنه
*
وايستا, وايستا, وايستا, مراقب باش ...ممکنه پر از
هيچي
حداقل بايد 50 هزار دلاري بشه
وايستا
اين يه برنامه پروازه
ميزان مصرف سوخت,ارتفاع پرواز
در ارتفاع پايين و سريع بسمت مکزيکو
پيرس توي اين قضيه دست داشته
حق با من بود
کشور خلبانش رو از دست داده
*
يه دقيقه وقت داري؟
فکر ميکردم خيلي واضح نوشتمش
خب,کلمات واضح هستند, آره
مقصود مشخصه
به همون واضحيه که من در سال 1999
استعفاءنامم رو نوشتم
...اين
دقيقا شبيه هون استعفاء نامه اي هستش که
وقتي مامور ساليوان کشته شد نوشتي
تو فقط تاريخش رو عوض کردي
يدونه جديدش رو بنويس
هتي,اين استعفاء غيرقابل پذيرشه
غيرقابل پذيرشه؟ بله
نه, لئون
ميخواي بدوني داستان از چه قراره؟
من اين آدما رو انتخاب کردم
و ارزيابيشون کردم
آموزششون دادم
من وقت و روح و قلبم به اونها وابسته هست
...اونها که ميميرن
يه چيزي ثابت ميشه
مقصر هميشه من بودم
*
من به درد اينکار نميخورم
...هتي, تو بيشتر از هرکسي که تاحالا باهاش کار کردم
براي اينکار مايه گذاشتي
نه.من هيچ وقت به درد اينکار نميخوردم
...فقط از خدا ميخواستم
ظرفيت اينکار رو داشته باشم
*
بله
سلام,هتي,مدير ونس هنوز اونجا هستن؟ بله اينجا هستن
ون رو پيدا کرديم
اريک ون رو پيدا کرده
بسيارخب, بريد جلو و جلوشون رو بگيريد
*
شمايي که داخل ون هستيد,سرگرد مدينا صحبت ميکنه فرماندهي تحقيقات جنايي ارتش
چطور شد ما رو اينجا گير انداختن؟
اونها خيلي خطرناک هستن ميتونن همه چي رو بفرستن رو هوا
کالن! سام
نيت! بمون توي ماشين
سلاحهاتون رو از پنجره بندازيد بيرون
از ماشين پياده بشيد و بخوابيد روي زمين
کشور احتمالا اونجاست
با علامت من
تند و سنگين حمله ميکنيم
دستاتون رو بذاريد جايي که بتونم ببينم
از ماشين پياده بشيد و بخوابيد روي زمين
مدينا, افرادت رو بکش عقب تو اين آدما رو نميشناسي
اونها هم ما رو نميشناسن
اونها نميتونن افراد منو بکشنن و بزنن به چاک
*
اوه, پسر
اگه ميخواي در بري,موردي نداره
اما ما اونا رو ميگيريم کالن, اونا دارن نماز ميخونن
افراد من هستن, عمليات منه سام, اونا دارن نماز ميخونن
آماده باشيد.برق آسا حمله ميکنيم بکشيد عقب
همين الان بکشيد عقب از ون فاصله بگيريد
همه از ون فاصله بگيرن بکشيد عقب! بکشيد عقب بريد! بريد
اونها فدايي هستن
جي, بيا بريم
بيا بريم بکشيد عقب
يالا
واي
*
الله اکبر
من تقريبا 3 نفر رو از دست دادم
چهار نفر
مطمئن نيستم مال خودم ارزش شمرده شدن داشته باشه
جسداشون رو ميبريم,ببينيم چي ميتونيم ازشون دربياريم
...خب, وِجه ي کشور
و کمر گروه تاج شکسته شد
من اينطوري نتيجه گيري نميکنم
فقط بذار ببينم کِي ميتونم کتاب زندگي اين يارو رو ببندم
فکر ميکنيد اون(کشور) توي ماشين بوده؟
شايد ميخواستن ما اينطور فکر کنيم تا دست از شکارش برداريم
دام؟
موء
کشور توي ون نبوده
ما هممون بايد به يه چيزي اعتقاد داشته باشيم, موء
...اما اول بايد اين شجاعت رو داشته باشيم
تا خودمون رو باور کنيم
يه ون امروز عصر منفجر شد
کمکم ميکني؟
بسيارخب, ما چي داريم؟
ما ميدونيم که مايک پيرس براي علاءالدين کشور کار ميکرده
...آره,به اين معنيه که,آدماي کشور
به پيرس پول ميدن,اما زنش رو گروگان نگه ميدارن
احتمالا پيرس دچار ترديد شده بوده
فهميده بوده که داره به تروريستها کمک ميکنه
اونها ميخواستن مطمئن بشن که اون از عهده اينکار برمياد
اما با کشته شدن مايک پيرس توي فرودگاه
همه چي بهم ميريزه
اين يعني اينکه,اگه اون نقشه پشتيبان نداشته باشه
کشور احتمالا از طريق زميني رفته
عکسها رو به موء نشون دادم
هر 3 تا مردي که توي ون بودن مال مرکز جوانان بودن
اون همشون رو شناخت ...موء گفت يکي از اونها
يه برادر همينجا توي لس آنجلس داشته
اسمش طريق حسنه
اريک؟ گرفتم
بسيارخب
اون توي ليست تروريستهاست
آخرين محلي که شناسايي شده, سودان بوده
يکي از تيراندازهاي توي فرودگاه,اونه
مدير عمليات سوزان بروزنان
اون گفتش که سوابق اون 2 نفر رو چک کرده
...هيچ راهي وجود نداره که اين يارو
مجوز کار در هرکجاي فرودگاه رو داشته باشه
بنابراين اون خانم,ورود اين آدم رو تاييد کرده
اونور قضيه رو هم بايد ديد
پس,تو فکر ميکني من به اون آدم کمک کردم؟
بنظرت من شبيه تروريستها هستم؟
تروريست؟ نه
يه فرصت طلب؟ بله
اما تو پول خيلي خوبي گرفتي,هاه؟
ببينيد, قسم ميخورم که نميدونم داريد درباره چي صحبت ميکنيد
تو به هرچي دوست داري ميتوني قسم بخوري اما در حال حاضر
آژانس ما داره زندگيت رو سروته ميکنه
مهم نيست که اونها چطوري پول رو به شما پرداخت کردن
خودمون ميفهميم
...يا اينکه
تو ميتوني قضيه رو براي خودت آسونترش کني
همم
باشه, وايستا! وايستا
ببين
من براي مشتريهاي بسيار ثروتمندي کار ميکنم
...و
اونها هم به من در مقابل لطفي که بهشون ميکنم پول ميدن
چجور لطفي؟ ميدونيد, مثلا
بار زدن هواپيما با يه غذاي خاص
يا نوشيدني, يا...دختراي اونجوري
براي اينکه بهشون خوش بگذره
شما بگيد
من اونکار رو کردم
يکي از من خواهش کرد که به اون آدما کار بدم
مدارکشون رو برام تهيه کرد
کي ازت اين درخواست رو کرد؟
من-من هيچ وقت کسي رو,رودررو نديدم
...اون يا از طريق تلفن بود
يا از طريق پاکت پستي
من-نميدونم
منظورت اينه که,تو نميخواستي بدوني
پول خيلي زيادي درميون بود
خيلي بد شد که نميتوني خرجشون کني
خونه تکوني ميکني؟
*
اسمش رو هرچي دوست داري بذار,آقاي کالن
دفتر خاطراتت
دقيقا همينطوره
تو خاطراتت رو نميتوني خونه تکوني کني
داريم نقل مکان ميکنيم؟
نه
تو داري نقل مکان ميکني؟
تو که اخراج نشدي, شدي؟
قطعا نه
...تو که
از اينجا نميري؟
دارم استعفاء ميدم اين فرق ميکنه
نه از نظر من
*
اوه, آقاي کالن
من مدت خيلي زيادي کار کردم دهه هاي خيلي زيادي
...و از يه نقطه نظر, متوجه ميشي که
جزاير دوردستي هستند که دوست داري ببينيشون
زماني براي از دست دادن نداري
از خوردن غذاهاي لذيذ لذت ببري
هاه
هيچ وقت فکر نميکردم اين توجيهات رو از تو بشنوم
*
...اگه احساس ميکني که نياز داري بخاطر مرگ دام
خودت رو سرزنش کني,هتي
بايد طرز فکرت رو عوض کني
تو به شدت اشتباه ميکني
اگر فکر ميکني
من اجازه ميدم مرگ يکي از مامورهام
در تصميمات کاري من تاثير بذاره
اما اينطور نيست
و اين يکي از اون رفتارهاي خيلي خوب تو هستش
*
اينکار رو نکن
متاسفانه
تصميم من
قطعيه
آقاي کالن
*
پس کشور خلباني که اونو به مکزيکو ميبرد رو از دست داده
ريسک هم نميکنه که از حمل و نقل عمومي استفاده کنه
يه ماشين ميدزده,تا از مرز رد بشه
خطرش خيلي زياده
پس پول ميده که قاچاقي ردش کنن
اين کار وقت ميبره تا آدمش رو پيدا کنه
اما واضحه که اون خيلي مايه داره
پس... پس ديگه به کي ميتونه پول بده
تا اونو از کشور خارج کنه؟
همم. به همون آدمايي که بهشون پول ميدي تا تو رو وارد کشور کنن
...وقتي کشور رو ترک کردي
و رفتي توي گروه طالب الجهادي
چجوري برگشتي به کشور؟
با يه کشتي
من از سودان رفتم,توي مصر سوار کشتي شدم
چجور کشتي؟
يه کشتي باري
اسمش رو يادت مياد؟
پرچم داشت؟
آره. پرچم داشت
اون پرچم... قرمز بود
عکس يه ماه روش بود
و يه ستاره
پرچم ترکيه
شايد کشور بخواد از همون راهي که موء وارد شده از مملکت خارج بشه
اريک
بله؟ بندر لس آنجلس
...کشتي هاي باري که از 10 روز قبل
با پرچم ترکيه وارد شدن
همين الان لازمش دارم
دريافت شد
...بسيارخب, شيش تا کشتي ثبت شده
که در حال حاضر لنگر انداختن
سه تاشون ظرف 4 روز گذشته وارد شده اند
دوتاشون بيشتر از 2 هفته قبل وارد شده اند
پيداش کردم
حميده ده روز قبل وارد شده
او-او. برنامه حرکتش 1 ساعت ديگست.
کجاست, اريک؟
برت شماره 403 نيروي کمکي ميخوايد؟
وقت نداريم
فرماندهي تحقيقات جنايي ارتش رو در جريان بذار
*
اوناهاش
يه نگهبان روي پلکان وجود داره احتمالا روي عرشه,بيشتر هم هست
من کنزي رو ميبرم
منم درست پشت سر شما هستم
موهات
ما قراره نقش چي رو بازي کنيم؟
آدماي مست
فکر بد نکن
من فکر بدي نکردم
*
ه-هي. فکر ميکنيد کجا داريد ميريد؟
فقط داريم ميريم توي تختخواب,ممنون
*
اشتباه اومديد
هي,پول خوبي براي اين سفر دريايي ميدم,باشه؟
براي اين دختره هم پول خيلي خوبي دادم
*
هاه؟اتاق خواب رو رديف کردم
*
اوه. اوه
اين کشتي تفريحي شما نيست
چرا,هست
*
واو
ارزش هر پنيش رو داشت
*
کشور. ميدونيم اون اينجاست
ما رو ببر پيش اون
مگه اينکه از روي جنازم رد بشيد
اوه, من تو رو نميکشم
من فقط کور و فلجت ميکنم
آرزو ميکني که کاش مرده بودي
دوباره ازت ميپرسم
اون کجاست؟
سينه کشتي
*
سينه کشتي
جي, عرشه بالايي
مامورين فدرال.ايست
*
کي داره تيراندازي ميکنه؟
ممکنه نيروهاي کمکي باشن؟
همين الان دستات رو بذار پشت سرت
مامورين فدرال
مدينا هستم.فرماندهي تحقيقات جنايي ارتش گرفتيمش
*
ممنون که سرگرمشون کرديد
سرگرم؟
کشور
آدماي دور و برش دارن ميميرن اونوقت اون داره مثل موش فرار ميکنه
اينبار ديگه نه
اين آدم مال ماست, مدينا
امکان نداره
ما اونو گرفتيم خودمون هم تحويلش ميديم
نيروي کمکي توي راهه
کي بهت گفت اون اينجاست؟
رئيست از طرف من ازش تشکر کن
*
راه بيوفت
از اين طرف
*
اريک, ميخوام با ونس صحبت کنم
ونس
آيا تحقيقات جنايي ارتش در جريان اين عمليات قرار گرفته؟
بخاطر اطلاعات نظامي مشترک
بله, اونها در جريان هستن
...من به سرگرد مدينا گفتم که
کشور توي يک کشتي ترکيه اي نگهداري ميشه
...خب, اون به ما رو دست زد.مدينا
کشور رو بازداشت کرد
کالن, من بهش نگفتم توي کدوم کشتي هستش
مدينا حتي نذاشت حرف بزنم
قبل از اينکه بهش بگم گوشي رو قطع کرد
سرگرد؟
فقط ميخوام بدونم چه حسي داشتي
يعني چي چه احساسي داشتم؟
...اون موقعي که داشتي
بجاي حفاظت از کشورت داشتي بهش خيانت ميکردي
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني,کالن
بهمين دليل بود که نميخواستي ما روي اين پرونده کار کنيم
براي همين بود که خيلي مصمم بودي که به اون ون حمله کني
تو ميخواستي اونها بميرن تا نتونن تو رو شناسايي کنن
تمام اين مدت داشتي به کشور کمک ميکردي
بهم بگو
که اين کارها فقط بخاطر پول بوده
بهمين دليل بود
و هست
بهش شليک کن
ميدوني که نميتونم بذارم باهات بياد
کالن
تو نميتوني به هر 3 تاي ما شليک کني
ميتونم امتحان کنم
*
تموم شد
...خب
حالا چه اتفاقي ميوفته؟
تو رو ميبرن به بازداشتگاه
تو رفتي به گروه تاج ملحق شدي
اينم آخر عاقبتش
اما تو سعي کردي به دام کمک کني
تو کمکون کردي تا کشور رو پيدا کنيم
اينها بخاطر يه چيزي بوده
من تو رو آوردم اينجا, موء
وقتي تو 7 سالت بود
يادت مياد بهت چي گفتم؟
من برادرت هستم
تو هم برادرِ من هستي
درسته
من هنوزم برادرت هستم
و منم برادرِ تو هستم
اووه
مدير ونس. عذرخواهي ميکنم
اشکالي نداره
دارم برميگردم واشينگتن
دارم دنبال يه جايگزين براي هتي ميگردم
اگه دوست داشته باشي ميتونم تو رو توي اين پُست بذارم
نه.ممنونم
من از پُست خودم خيلي راضي هستم
باهات تماس ميگيرم
مراقب باشيد
يه نوشيدني؟
به افتخار تو,آه, در انتظار بازنشستگي؟
يه شراب سمبليک
پس, تو فکر نميکني که من خُل شدم؟
نه
براي اينکه يه چيزي رو فهميدم
من واقعا به شما حسادت ميکنم
حالا, ميتوني استراحت کني
تا ديروقت بخوابي
نهار مفصل با دوستات بخوري
کاناستا بازي کني
تا وقتيکه از انگشتات خون بچکه
حالا داري سر به سر من ميذاري
ويسکي و انرژيت رو حروم نکن
استفعاء نامم رو قبلا ونس گرفته
منظورت اينه؟
از کجا گيرش آوردي؟
ونس اينو بهت داد؟
نه, نه دقيقا
...ميدوني,تو ميتوني
بچه رو از خيابون بگيري اما, آه
به بازي کاناستا اشاره کردم؟
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com